SMP Daisan Kota Kawagoe
Kawagoe City Daisan Middle School Opening Ceremony
Namamu ada?
Eh, aku di Kelas 3.
Aku Kelas 2.
Aku juga ada!
Nakajima Kotono
Ninomiya Hina
Mizuno Akane
Miyamoto Aira
Ryuuzaki Shiho
Kelas 1.
Kita semua enggak sekelas, ya.
Apa ada yang sekelas denganmu?
Satu pun enggak ada yang dari klub lari.
Begitu...
Sudahlah, kita masih bisa ketemuan pas di klub.
Benar juga.
Murid kelas satu bakal ada yang mau gabung enggak, ya?
Kuharap sih banyak!
Waduh, aku lupa posternya!
Apa?
Hira memintaku membuatnya.
Pengacara?
Ya, itu.
Mau kubantu?
Terima kasih.
Baiklah, mari kita buat sukses.
Saatnya serius!
Iyu, 'kan, Akane?
Oh, iya.
Mulai hari ini, aku duduk dibangku SMP kelas tiga.
Pagi, anak-anak.
Di April dimana pohon sakura bermekaran.
Sekarang adalah awal bagi murid kelas satu.
Untuk semua murid baru,
SMP Daisan Kota Kawagoe Upacara Pembukaan 1
Saya berharap kalian semua menghargai tempat kalian sekarang,
dan menikmati masa-masa sekolah di sini sepenuh hati.
Untuk murid kelas dua dan tiga, kelas kalian—
Duh, capeknya.
Pengen cepat pulang.
Aku gugup banget.
Tenanglah.
Tenanglah!
Baiklah.
Bahkan di SMP masih ada perbedaan kelas sosial.
Kelas atas dan bawah.
Klub keren dan klub payah.
Daya tarik dan nilai.
Kami menggunakan kelebihan yang kami miliki untuk membangun urutan kelas sosial.
Yay!
Kamu populer banget, ya.
Sialan kau, Roman.
Apa?
Dasar tuan populer.
Bikin kesal!
Berat, tahu.
Lihat ini.
Apa?
Enggak sakit.
Bahumu. Lihat?
Aduh, sakit!
Ya, benar.
Aduhh!
Beneran?
Pengen ngerasain?
Boleh.
Enggak sakit.
Um...
Masa, sih.
Kalian...
Akanecchi.
Ini aku, Aira. Ingat, enggak?
Kita sekelas waktu di kelas 3.
Oh, ya.
Kamu dari klub lari, 'kan?
Ya. Senang bertemu denganmu.
Kamu kenal dia?
Enggak.
Neng Ryouko datang.
Baiklah, duduk di kursi masing-masing.
Klub Atletik
Dicari Anggota Anying
Kuharap murid kelas satu banyak yang gabung.
Iya
Kita sudah kelas tiga, ya?
Baiklah, semangat!
Semangat!
Hei, lihat!
Dicari Anggota Anying
Dicari anggota "anying" katanya.
Anying!
Siapa sih yang nulis?
Nyari anying katanya!
Apaan, tuh?
Kota!
Kotarou.
Sampai ketemu besok.
Besok kasih lihat novelnya, ya.
Enggak bakal kukasih lihat.
Aku ambil kuncinya.
Buka
Jangan ragu tanya padaku.
Pustakawan
Aku di meja depan.
Siap?
Go!
Akane, lenganmu!
Kamu pasti bisa, Mizuno!
Aku pulang.
Selamat datang.
Katanya kita makan di luar hari ini.
Eh? Beneran?
Mau mandi?
Bentaran doang, kok.
Papa, matikan TV-nya.
Iya, iya.
Aku lapar banget.
Restoran Kafe
Tamu
Meja untuk empat orang.
Main LINE mulu.
Biarin, ah.
Anak yang waktu itu, ya?
Aku mau daging panggang campur dan mini ramen.
Aku bawa air minum.
Terima kasih.
Kamu bakal gendut nanti.
Kamu tidak mau, Kotarou?
Aku sering lari. Aku juga boleh pesan pencuci mulut?
Aku mau drink bar.
Harusnya kamu minumnya teh saja.
Pesenmu kebanyakan.
Makan yang banyak. Kegiatan klubmu banyak
Kalau kamu, Kak?
Pasta salad dan drink bar.
Eh, cuma itu?
Sayur-sayuran yang bisa dimakan menurut musim adalah nasi rebung.
Kamu pesan bir dan drink bar, yah?
Sudahlah, apa salahnya?
Kedengarannya enak.
Bukankah itu pemborosan?
Aku mau keduanya.
Itu, dan bir.
Jangan sampai mabuk, ya.
Kupikir kutaruh di sini.
Astaga, putriku cuek banget. Setidaknya biarkan kami minum bir kalau diluar.
Sudah kubilang periksa dulu sebelum kita pergi.
Ketemu.
Iya.
Mungkin aku pesan yang ini.
Gratin dan lasagna kayaknya juga enak.
Mau kupilihkan?
Atau mungkin pasta?
Ayah, berisik.
Nanti aku bakalan gendut.
Iya.
Mau pesan minum, Kotarou?
Kamu pesan drink bar, 'kan, Kotarou?
Bisa tolong tekankan bel untukku, sayang?
Iya.
Dengar enggak, Kotarou?
Aku pesan drink bar.
Dazai mengatakan...
"Betapa luar biasa sulit dan tak tertahankan hanya untuk hidup."
Mau pesan tumis bayam, Akane?
Zat besi bagus untukmu.
Pesananmu kebanyakan.
Nanti Akane yang makan.
Benar, 'kan?
Tidak lama lagi kau akan ada turnamen, 'kan?
Kau harus makan banyak makanan sehat.
Hentikan.
Oh? Ada apa?
Cubit!
Aku mau ngambil minum.
Minuman Berasa
Es Kopi
Akane, bisa ambilkan buat kami juga?
Seperti biasa, ya.
Aku mau melon soda saja.
Akane, bisa bawa semuanya?
Kamu kenal dia?
Dia sekelas sama aku.
Nih, silakan.
Makasih.
Ibu, sini, deh
Eh? Masa, sih?
Tungg—, apa?
Putriku, Akane, sekelas sama dia.
Oh, astaga.
Kotarou nggak bilang apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Aku Ibunya Azumi Kotarou.
Oh, hai.
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Pesanannya sudah semua?
Apaan, nih? Keren!
Lucu, deh!
Memangnya kenapa?
Makanlah.
Hei, dia manis juga.
Jangan begitu, sayang.
Kotarou sekarang sudah dewasa.
Kau tidak apa-apa, Kotarou?
Pahit...
Pengiriman kini tersedia
Pesan sekarang!
Terima kasih.
Kami permisi.
Gugup banget.
Aku pengen meluk.
U-Um...
Jangan bilang siapa-siapa tentang hari ini.
Malu.
Iya.
T-Terima kasih.
Klub Atletik Daisan Kawagoe
Tapi itu tidak membuatmu malu?
Kami belum saling bicara sejak saat itu,
mesi kami berdua saling menyadari satu sama lain.
Baiklah, kita sudah selesai bagi-bagi tugas...
Sepulang sekolah hari ini nanti akan ada pengarahan
Seksi Wasit Nakajima Kotono Tabata Kousuke
Seksi Perekam Sasano Hana Yasumoto Keigo
Seksi Perlengkapan Yoshioka Mizuno Toudou Azumi
Seksi Penilai Kasukabe
untuk masing-masing seksi tugas Festival Olahraga.
Setelah pengumuman,
kami akan meminta masing-masing seksi tugas bertemu di kelas berbeda....
Seksi Perlengkapan
Berhubung semuanya sudah kumpul, mari kita mulai saja.
Aku Hira dari klub lari.
Klub lari akan ikut ambil bagian dalam seksi perlengkapan.
Aku ingin meminta kalian semua membantu.
Kalian pasti tahu, seperti tahun lalu,
kita akan menyiapkan perlengkapan untuk tiap acara.
Ikal...
Huh? LINE?
Tahun lalu, kami bikin grup dengan anggota tugas dari kelas kami.
Membuat pekerjaan terasa mudah.
Kau harus tanya mereka, Akane.
Iya...
Hei, bisa ke sini sebentar?
Ada apa?
Yo!
Bukankah kau ada kegiatan klub?
Hari ini aku nggak ikut.
Bolos?
Tidak.
Hari ini aku menulis di rumah.
Biar kubaca pas tulisanmu selesai.
Males.
Eh, pelit, ah...
Enggak, kok.
Emang pelit!
LINE...
Miyamoto Aira
Apa kau tahu ID Line-nya mereka?
Aku punya ID Toudou dan Yoshioka. Jangan khawatir.
Terima kasih!
Ada.
Seksi Perlengkapan
Sekarang cuma ID-nya si Ikal.
Semua Anggota Seksi Peralatan, harap berkumpul di gudang olahraga pada jam istirahat tanggal 14 April.
Terima kasih!
Hei, Nagahara, kau sudah baca LINE yang kemarin?
Kau tidak pernah meresponnya!
Maaf. Enggak nyadar.
Warbyashaah!
Duh.
Maaf.
Kamu tega.
Maaf, Setsuko.
Kemarin kamu juga cuekin aku.
Aku dapat rekor "Sempurna" saat main taiko.
Beneran? Hebat!
Aku jago main drum.
Taiko?
Kamu tidak tahu?
Taiko no Tetsujin.
Katanya sih Nagahara hebat main game itu.
Dia keren abis!
Ya, begitulah.
Eh, aku juga pengen liat.
Akanecchi, mau nemenin aku ke toilet, nggak?
Ya.
Hei.
Halo.
Kami pergi dulu, mau latihan buat festival minggu depan.
Baik.
Schoolgirl Dazai Osamu
Pak Guru mah nggak tahu kalau kancutku ada bordiran bunga mawarnya.
Cerpen itu menarik.
Dazai menuliskan suara batin dari seorang wanita dalam sudut pandang orang pertama.
Lagian mana mungkin ada lelaki yang paham akan perasaan wanita, iya 'kan?
Schoolgirl Dazai Osamu
Begitulah.
Nih.
Yang kita omongin sebelumnya.
Happy End
Yudemen
Yudemen?
Ini album pertama dari grup band folk rock terkenal, Happy End.
Semua personilnya sudah menduduki papan atas dalam industri musik.
Mereka grup yang mengagumkan.
Eh...
Kamu bisa balikin kapan saja.
Terima kasih.
Ada buku yang kau inginkan?
Yang ini.
Yang ini dariku.
Kamu harus membaca berbagai macam buku.
Azumi, kamu tidak datang pas rapat anggota seksi peralatan.
Maaf.
Yang lain mengerjakan tugasnya masing-masing.
Kamu juga harus bantu.
Baik.
Papan skornya ada di gudang olahraga.
LINE!
Bawa keluar.
Baik.
U-Um...
Bikin kaget saja!
Maaf, aku lupa menghubungimu.
Padahal sudah ada daftar kontak untuk seksi peralatan.
Oh...
Boleh minta ID LINE-nya nggak?
Aku sudah membuat grup untuk para anggota.
Oh.
Ya.
Aku lagi nggak bawa HP.
Kalau begitu, uh...
Ini ID-ku.
Baik.
Aku akan bantu.
Nggak usah.
Aku merasa enggak enak.
Terus gimana dengan klubmu?
Aku sudah menghubungi mereka lewat LINE.
Kalau kita kerjain sama-sama, nggak bakalan lama, kok.
Ada debu, tuh.
Beneran?
Di punggungmu.
Uh-oh.
Sudah bersih.
Y-Ya.
Aku beneran minta maaf.
Nggak apa-apa.
Dah.
Ya.
Mizuno Akane
Azumi telah bergabung ke dalam grup.
Aku menantikan bekerjasama dengan kelian semua.
Kotarou telah bergabung ke dalam grup.
Aku menantikan bekerjasama dengan kelian semua.
Menantikannya
Dazai pernah berkata bila perasaan sukacita itu ibaratkan setitik emas,
berkilau samar-samar di dasar sungai nestapa.
Pacarmu?
Bukan!
Aku akan menjahilinya.
Musim Semi and Masa Sulit